Media act introducing stricter music quotas for radios passed as parliament overrides upper chamber's veto