Magna paint shop in Slovenia set to get environmental clearance as last NGO still opposing reaches agreement with investor