Tomaž Smrekar resigns as Statistics Office director after coming under fire for unexpected revision of 2022 GDP figures